N4
のなかで
In, Among, Within
私
の
中
で
何
か
が
切れる
音
が
し
た
。
I heard a sound of something snapping inside me.
ステータス
オープン
と
心
の
なか
で
念じ
た
。
I silently wished in my heart for the status to be open.
と
心
の
なか
で
叫ん
だ
の
は
、
太陽
が
沈ん
で
から
だっ
た
。
It was after the sun had set that I/they shouted in my/their heart.
色々
な
こと
が
、
頭
の
なか
で
整理
でき
て
い
ない
。
Various things are not organized in my head.
頭
の
なか
で
稲妻
が
走る
。
Lightning flashes through my mind.
どう
やら
夢
の
なか
で
夢
を
見
た
よう
だ
。
It seems I had a dream within a dream.
その
言葉
を
心
の
なか
で
反芻
する
。
To ruminate on those words in one's heart/mind.
その
瞬間
、
自分
の
中
で
何
か
が
切れる
音
が
し
た
。
At that moment, I heard the sound of something breaking inside myself.