N3
たものだ
Used to
何
を
言わ
れる
か
分かっ
た
もん
じゃ
ない
から
な
。
You never know what’ll be said, after all.
それ
は
直感
めい
た
もの
だっ
た
。
It was something like intuition.
やれ
やれ
、
困っ
た
もの
だ
。
“Good grief, what a bother.”
立つ
鳥
跡
を
濁さ
ず
、
と
は
よく
言っ
た
もの
だ
。
A departing bird does not muddy the water it leaves behind—how well said.
事実
は
小説
より
奇
なり
と
は
よく
言っ
た
もの
だ
。
Truth is stranger than fiction, as the saying goes.
世間
は
狭い
と
は
よく
言っ
た
もの
だ
。
That people say “The world is small” was so very true.
百聞
は
一見
に
如
かず
と
は
よく
言っ
た
もの
だ
。
Better to see something once than to hear about it a hundred times — what a well-said saying.
てっ
きり
、
それ
を
忠実
に
再現
し
た
もの
だ
と
ばかり
…
…
。
I thought without a doubt that it was nothing more than their faithful reproduction of that…