N3

たものだ

Used to

なん
言わいわ
れる
分かっわかっ
もん
じゃ
ない
から
You never know what’ll be said, after all.
それ
直感ちょっかん
めい
もの
だっ
It was something like intuition.
やれ
やれ
困っこまっ
もの
“Good grief, what a bother.”
立つたつ
とり
あと
濁さにごさ
よく
言っいっ
もの
A departing bird does not muddy the water it leaves behind—how well said.
事実じじつ
小説しょーせつ
より
なり
よく
言っいっ
もの
Truth is stranger than fiction, as the saying goes.
世間せけん
狭いせまい
よく
言っいっ
もの
That people say “The world is small” was so very true.
百聞ひゃくぶん
一見いっけん
ごと
かず
よく
言っいっ
もの
Better to see something once than to hear about it a hundred times — what a well-said saying.
てっ
きり
それ
忠実ちゅーじつ
再現さいげん
もの
ばかり
I thought without a doubt that it was nothing more than their faithful reproduction of that…