N3
折角
With trouble, At great pains, Take the trouble, Might as well..., Rare/long-awaited occasion
折角
ここ
まで
来
た
ん
です
。
Since we've come all this way (it would be a shame not to...)
せっかく
ここ
まで
来
た
の
だ
から
できる
限り
楽しみ
たい
。
Since we've come all this way, I want to enjoy it as much as possible.
せっかく
だ
から
、
ちょっと
遊ぶ
か
。
Since we’ve gone to the trouble, let’s hang out a bit.
せっかく
の
ご
好意
を
無下
に
し
て
、
申し訳
あり
ませ
ん
I deeply apologize for dismissing your kind gesture.
せっかく
家
を
新築
し
た
の
に
、
すぐ
に
引っ越す
の
も
嫌
だ
な
…
…
Even though we went to the trouble of building a brand-new house, I really don’t want to move again so soon…
せっかく
な
の
で
、
試着
し
て
みる
。
Since I'm already here, I’ll try it on.
せっかく
の
美しい
顔
が
台無し
だ
。
What a waste of such a beautiful face!
せっかく
綺麗
に
化粧
を
し
た
の
に
、
台無し
に
なっ
て
しまっ
た
。
Even though I took the trouble to put on beautiful makeup, it ended up getting ruined.