N2
につき
Due to, On account of, Each or every
退職
し
た
後
も
何
かしら
の
職
に
就く
はず
で
ある
。
After retiring, the person should certainly obtain some form of work.
プレイヤー
各位
に
夕闇
城
へ
の
戦力
移動
に
つき
打診
し
て
ます
。
All players are being sounded out for a troop redeployment to the Twilight Castle.
ギルド
に
つく
と
、
続々
と
冒険
者
が
集まっ
て
い
た
。
As soon as I got to the guild, adventurers were gathering one after another.
剣
に
付い
た
液体
を
振り払う
と
、
鞘
に
納める
。
After shaking off the liquid clinging to the blade, (he) sheathes it in its scabbard.
そして
、
芝生
の
ところ
に
つく
と
、
and when (I) got to the lawn area
高等
部
を
卒業
し
たら
、
何
かしら
の
職
に
就く
の
が
普通
だ
。
After graduating from senior high school, it is common to take up some kind of job.
役職
に
就く
際
に
は
、
学生
時代
の
成績
が
考慮
さ
れる
。
When taking up a post, one’s university grades are taken into account.
世知
辛
さ
を
感じ
ながら
、
帰途
に
就く
。
As I feel the harshness of the world, I start out on my way home.