N2
からといって
Just because
魔王
を
倒し
た
から
と
いっ
て
終わり
じゃ
ない
、
この
先
の
人生
の
ほう
が
長い
ん
だ
Just because you defeated the Demon Lord doesn't mean it's over; the life ahead is even longer.
中学
生
に
なっ
た
から
と
いっ
て
、
特に
変わっ
た
こと
は
ない
。
Just because I've become a middle-school student doesn't mean anything special has changed.
もちろん
、
だ
から
と
いっ
て
報酬
が
減る
わけ
で
も
ない
。
Of course, that doesn't mean the reward goes down.
しかし
、
だ
から
と
いっ
て
甘やかす
わけ
に
は
いか
ず
…
…
“But just because of that doesn’t mean we can spoil them…”
だ
から
と
いっ
て
諦める
わけ
に
は
いか
ない
I can’t just give up just because of that.
しかし
、
だ
から
と
いっ
て
反発
しよう
と
は
思わ
ない
。
However, I don’t think of resisting just because of that.
親しい
から
と
いっ
て
、
そう
簡単
に
口
を
滑らす
はず
が
ない
。
Just because we’re close doesn’t mean I’d let something that important slip so easily.
市場
に
出回ら
ない
から
と
いっ
て
需要
が
無い
と
は
限ら
ない
。
Just because it doesn’t appear on the market doesn’t necessarily mean there’s no demand for it.