N1
たところで
Even if ~ cannot or will not, Even though ~ not
その
時
、
少し
離れ
た
ところ
で
爆発
音
の
よう
な
音
が
聞こえ
た
。
At that moment, an explosion-like sound was heard from a short distance away.
話
が
終わっ
た
ところ
で
次
の
話題
を
持ち出す
。
Change the subject to the next topic once the current conversation has just finished.
二人
が
落ち着い
た
ところ
で
話
が
再開
さ
れ
た
。
Conversation resumed once the two of them had calmed down.
さっぱり
し
た
ところ
で
、
みんな
に
あたたかい
スープ
を
配る
。
Hand out warm soup to everyone in the refreshingly clean space.
俺
が
座席
に
腰
を
降ろし
、
ようやく
体
を
落ち着か
せ
た
ところ
で
、
Just as I settled my body after finally planting myself in the seat…
信号
が
青
に
切り替わっ
た
ところ
で
車
は
走り
出す
。
The car starts moving the moment the light switches to green.
診察
室
に
入っ
た
ところ
で
、
As soon as I entered the examination room,…
教会
から
出
た
ところ
で
、
声
を
掛け
られ
た
。
I was called out to just after leaving the church.