N1
如く
Like, Similar to, As if, The same as
過ぎ
たる
は
猶
及ば
ざる
が
如し
。
Too much is as bad as too little. (Literal: Excess is like insufficiency.)
それ
は
さながら
死神
の
鎌
の
如く
。
It is just like the Grim Reaper’s scythe.
例
に
よっ
て
例
の
如く
As always (literally: according to precedent, just like the precedent).
まるで
雷鳴
の
如き
轟音
を
伴っ
て
。
together with a thunderous roar just like thunder.
百聞
は
一見
に
如
かず
と
は
よく
言っ
た
もの
だ
。
Better to see something once than to hear about it a hundred times — what a well-said saying.
燃料
は
湧き水
の
如く
湧い
て
くる
。
Fuel gushes forth like a mountain spring.
天
の
恵み
と
は
いえ
ど
、
過ぎ
たる
は
及ば
ざる
が
ごとし
。
Though we may call it the bounty of Heaven, excess is like not even reaching the mark.
行軍
に
適する
道
は
多く
なく
、
まるで
音
に
聞く
ベネチア
の
如し
。
There are few roads suitable for a march; it is exactly like the Venice one hears described.