N1
とは
That..., (Surprised) that..., (Never expected) that..., (Shocked) that...
事実
は
小説
より
も
奇
なり
、
と
は
よく
言っ
た
もの
で
ある
。
"Truth is indeed stranger than fiction," as the saying goes.
まさ
か
こんな
ところ
で
再会
する
と
は
思い
も
し
なかっ
た
。
Never in my wildest dreams did I expect to run into you again in a place like this.
まさ
か
こんな
こと
に
なる
と
は
思っ
て
も
み
なかっ
た
。
I never even imagined that things would turn out like this.
まさか
本当
に
来
て
くれる
と
は
思い
ませ
ん
でし
た
。
I never thought they’d actually come.
まさ
か
そんな
こと
を
言わ
れる
と
は
、
夢
に
も
思っ
て
い
なかっ
た
。
I never dreamed that I would be told such a thing.
まさ
か
ここ
まで
悪化
する
と
は
。
I never thought it would get this bad.
開い
た
口
が
塞がら
ない
と
は
、
まさに
この
こと
だろう
か
。
To have one’s mouth hanging open and unable to close—could this phrase describe exactly what is happening now?
まさ
か
こんな
こと
に
なる
と
は
思っ
て
も
み
ませ
ん
でし
た
I never even imagined that something like this would happen.