N1
じゃあるまいし
You are not ~ so..., it isn't ~ so...
お
姉
ちゃん
じゃ
ある
まい
し
You're not my big sister, are you?
今生
の
別れ
じゃ
ある
まい
し
“It’s not as if this is a parting in this lifetime.”
ニート
じゃ
ある
まい
し
。
I’m not some NEET, am I?
漫画
や
映画
じゃ
ある
まい
し
。
It's not like it's a manga or movie. / Come on, this isn't some manga or movie.
ストーカー
じゃ
ある
まい
し
It’s not like I’m a stalker or anything.