N1
であれ
Even if, Even, No matter
我
ながら
見事
な
切れ味
で
ある
。
Even I have to admit it’s a superbly sharp cut.
世の中
、
何
が
起こる
か
わから
ない
もの
で
ある
。
In this world, you never know what might happen.
世の中
、
何
が
起こる
か
分から
ない
もの
で
ある
。
One never knows what will happen in this world.
せ
め
て
も
の
情け
で
ある
。
It's the least bit of mercy/compassion (that one can show).
と
涙
ながら
に
訴え
た
の
で
ある
。
He appealed to them with tears streaming down his face.
占領
し
て
も
長続き
は
し
ない
と
いう
の
が
本音
で
ある
。
Even if we occupy it, the truth is that we won’t be able to keep it for long.
それ
は
冒険
者
の
昇進
試験
の
試験
官
で
あっ
た
。
That person was an examiner for the adventurer promotion exam.
ほのぼの
と
し
た
午後
の
ひととき
で
あっ
た
。
It was a heart-warming little while in the afternoon.