N1
たる
To be (in a position of), As a, For
過ぎ
たる
は
猶
及ば
ざる
が
如し
。
Too much is as bad as too little. (Literal: Excess is like insufficiency.)
その
結果
は
惨憺
たる
もの
で
あっ
た
。
That result was absolutely disastrous.
しかし
、
肝心
の
実地
試験
で
は
惨憺
たる
もの
に
なっ
て
しまう
。
However, when it comes to the crucial practical exam, it ends up being a complete wreck.
天
の
恵み
と
は
いえ
ど
、
過ぎ
たる
は
及ば
ざる
が
ごとし
。
Though we may call it the bounty of Heaven, excess is like not even reaching the mark.
その
目
に
は
、
確固
たる
信念
が
宿っ
て
いる
。
That gaze holds an unwavering conviction.