N1
といわず
Not only A or B but every-; A, B and every-; Not only A or B but all over; A, B both, whether A or B
最後
と
いわ
ず
常用
できる
レベル
だ
。
“It’s good enough to use constantly—right to the very end.”
しかし
、
それ
は
甘い
考え
だっ
た
と
言わ
ざる
を
え
ない
。
However, I have to say that it was a naive idea.
これ
を
運命
と
言わ
ず
し
て
なん
と
言う
の
でしょう
。
How could you call this anything but destiny?
だ
が
、
その
運用
は
かなり
難しい
もの
と
言わ
ざる
を
得
ない
。
However, I cannot help but say that its operation is quite difficult.
これ
を
軽視
と
言わ
ず
し
て
なん
と
言う
の
です
か
？
How could you call this anything but “taken lightly”?
戦闘
を
継続
する
の
は
困難
を
極め
た
と
言わ
ざる
を
得
ませ
ん
。
I cannot help but say that continuing the battle had become extremely difficult.
まあ
、
その
判断
は
大きな
誤り
だっ
た
と
言わ
ざる
を
得
ませ
ん
が
After all, one cannot help but say that the judgment was a serious mistake.