N3
実は
Used to introduce a truth or fact that may be surprising or contrary to what was previously thought.
何
か
条件
で
愛
を
与える
時
だ
って
、
実
は
自己
裁量
。
Even when giving love with some conditions, it's actually self-discretion.
実
は
君
の
お
母
さん
が
急病
で
倒れ
て
ね
。
Actually, your mother collapsed from a sudden illness.
実
は
さっき
有力
な
情報
を
手
に
入れ
た
ん
だ
。
Actually, I just got some crucial information.
一見
する
と
幼稚
な
質問
だ
が
、
実
は
非常
に
重要
な
質問
で
ある
。
At first glance it may be a childish question, but in fact it is an extremely important one.
うむ
、
実
は
今日
は
学校
の
創立
記念
日
で
な
“Indeed, today is actually the school’s Founders’ Day.” (The speaker reassures, “that’s right, it truly is the founding anniversary today.”)
僕
ら
、
実
は
結婚
一
周年
でし
て
“Actually, it turns out that today is our first wedding anniversary.”
実
は
、
鉢植え
が
欲しい
ん
です
。
Actually, I’d like to have a potted plant.
実
は
、
ここ
から
が
本番
だっ
たり
する
の
だ
。
As a matter of fact, “the real show” starts from here.