N3
なんだ
Colloquial form of のだ, used for emphasis or explanation
な
ん
だ
か
、
見
て
は
いけ
ない
もの
を
見
て
しまっ
た
気
が
する
。
I feel like I ended up seeing something I wasn’t supposed to see.
俺
に
言わ
せ
たら
俺
が
普通
な
の
だ
から
If you ask me, I’m the normal one.
そんな
に
心配
し
なく
て
も
大丈夫
な
ん
じゃ
ない
か
な
？
Isn’t it probably okay even if you don’t worry that much?
まぁ
、
そう
な
ん
だ
けど
ね
。
Well, that's kind of true, I guess.
あの
笑顔
は
反則
な
ん
だ
よ
ちくしょう
！
That smile is a foul, damn it!
そう
いう
ところ
が
嫌い
な
ん
だ
。
I hate that kind of thing about you (lit. "I hate that sort of place/thing").
それ
に
し
て
も
、
一体
ここ
は
どこ
な
ん
だ
？
Still, where on earth is this place?
これ
は
俺
の
友達
から
聞い
た
話
な
ん
だ
が
This is a story I heard from my friend.