N4
もう一度
Once more; again
その
上
で
、
もう
一
度
尋ねる
。
After that, I will ask again.
だ
から
、
もう
一
度
言わ
せ
て
もらう
。
So, let me say it one more time.
もう
一
度
立ち上がっ
て
みる
と
、
確か
に
身体
が
軽い
。
When I try to stand up once more, my body really does feel lighter.
そう
し
て
もう
一
度
、
文書
に
目
を
通し
始める
。
Then, I start going through the document once more.
かつて
の
輝かしい
日々
を
、
もう
一
度
手
に
入れる
の
だ
。
Let us seize once again those glorious days of the past.
もう
一
度
、
聴衆
を
見渡す
。
(He/She) scans the audience one more time.
もう
一
度
スマート
フォン
の
電源
を
入れ
て
みる
の
じゃ
。
Try turning the smartphone’s power on again.
俺
の
目
の
前
に
、
もう
一
度
ステータス
画面
が
現れる
。
A status screen appears once more right before my eyes.